Bei zur Veröffentlichung bestimmten Texten ist der Gebrauchswert der Übersetzung oft von größerer Bedeutung als ihre Originaltreue. Darüber hinaus spielen sprachliche Korrektheit und Stil eine besonders wichtige Rolle, damit sich ein Text gut liest.

Kunden, denen besonders an diesen Aspekten des Zieltextes gelegen ist, bieten wir eine Textredaktion an.

Die Redaktion bildet eine ergänzende Dienstleistung, um den Inhalt des Textes in der Zielsprache unter dem Gesichtspunkt seiner Vereinbarkeit mit dem angestrebten Zweck zu überprüfen, ohne einen Vergleich mit dem Quelltext vorzunehmen. Sie kann folgenden Charakter haben:

– fachliche Redaktion: Diese wird von einem Experten für das jeweilige Fachgebiet durchgeführt,

– sprachliche Redaktion: Diese ist hilfreich, wenn Copywriting-Elemente erforderlich sind und der Text für Marketingzwecke bestimmt ist.

Die Redaktion als Dienstleistung wird oft mit einer Korrektur verwechselt. Daher sollen die Unterschiede zwischen diesen beiden Dienstleistungen sowie die für ihre Erbringung erforderlichen Kompetenzen verdeutlicht werden. Der wichtigste Unterschied ist, dass die eine Korrektur vornehmende Person Einblick in den Originaltext nimmt und die sprachlichen Berichtigungen nach Möglichkeit unter Bewahrung des Stils und der Phraseologie des Originals erfolgen.

Eine Redaktion hingegen wird unabhängig vom Originaltext durchgeführt. Daher wird auch ein Eingriff in den logischen Aufbau des Textes als zulässig angesehen, falls dieser gestört sein sollte. Ein kompetenter Redakteur achtet auf die logische Kohärenz des Textes, die sachliche Richtigkeit der in ihm enthaltenen Informationen sowie auch eine korrekte Terminologie und eventuell ungeschickte Formulierungen, die das Textverständnis erschweren und das vom Autor angestrebte Ziel beeinträchtigen könnten. Diese Dienstleistung erfordert daher nicht nur Kenntnisse der Grundsätze für einen sprachlich korrekten Ausdruck und Sensibilität für den Stil, wie im Falle einer Korrektur, sondern auch die Fähigkeit, den zur Veröffentlichung bestimmten Text unter dem Gesichtspunkt seines fachlichen Werts und seines Bestimmungszwecks zu verbessern.