Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne

Przy tłumaczeniach dla firm z branży medycznej i farmaceutycznych, gdzie język dokumentów jest wysokospecjalistyczny, a dane w nich zawarte są często wrażliwe kluczowy jest dobór zaufanego dostawcy. KONTEKST to certyfikowany dostawca tłumaczeń z zakresu dziedzin life-sciences. O naszej odpowiedzialności świadczy współpraca z państwowymi organami regulującymi takimi jak Europejska Agencja Leków.

Swoją działalność prowadzimy już od ponad 20 lat. W tym czasie zdobyliśmy ogromne doświadczenie dzięki obsłudze projektów dla największych firm działających w obrębie medycyny, farmaceutyki, biotechnologii, stomatologii, weterynarii, badań klinicznych oraz urządzeń medycznych. Dostarczamy wysoce specjalistyczne tłumaczenia medyczne aż w 250 kombinacjach językowych!

KONTEKST dzięki rozwiniętemu systemowi zarządzania jakością oraz nieustannym monitorowaniu potrzeb klientów jest w stanie zapewnić profesjonalne tłumaczenia w 250 kombinacjach językowych, w tym we wszystkich językach europejskich oraz azjatyckich. Dzięki weryfikacji wliczonej w cenę każdego, nawet najbardziej podstawowego tłumaczenia, zapewniamy spójność językową i terminologiczną dlatego nasze tłumaczenia medyczne są zawsze rzetelne a KONTEKST cieszy się bardzo dobrą renomą w obszarze tłumaczeń z zakresu medycyny.

Proponujemy rozwiązania dostosowane do potrzeb firm z branży medycznej i farmaceutycznej:

Tłumaczenia medyczne wykonywane są przez lekarzy, pracowników naukowych z odpowiednim doświadczeniem, a także tłumaczy z wykształceniem medycznym, farmaceutycznym czy biotechnologicznym. Przetłumaczone teksty przechodzą obowiązkową weryfikację. Wszystko to, aby były jak najbardziej dokładne i wierne znaczeniu swojej wersji w pierwotnym języku. Dodatkowo, co szczególnie istotne w branżach medycznej i farmaceutycznej, działamy zgodnie z RODO oraz własnymi procedurami zapewniającymi poufność informacji.

Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne, pisemne i ustne, to nasza główna specjalizacja.

Choroba niedokrwienna serca, rak jelita grubego, rak piersi, choroby naczyniowe mózgu, czy zapalenie płuc to jedne z najgroźniejszych chorób według danych z Urzędu Statystycznego Unii Europejskiej. Wskazują one na potrzebę rozwoju badań klinicznych z zakresu  kardiologii, onkologii, neurologii, czy pulmonologii oraz stanowią wyzwanie dla przemysłu farmaceutycznego.

Europejska Agencja Leków (EMA) wskazuje leki przeciwzakrzepowe, przeciwkrwotoczne, czy immunosupresanty jako środki lecznicze podlegające nieustannej kontroli i  badaniom. Każdy lek wprowadzany na rynek musi przejść badania kliniczne zaakceptowane przez władze rejestracyjne i Komisję Bioetyczną. Badania nad takim lekiem obejmują wiele faz oraz wymagają prowadzenia odpowiedniej dokumentacji medycznej.

Ze względu na globalny zasięg badań, dokumentacja ta musi być przetłumaczona na różne języki. W KONTEKŚCIE współpracujemy z wieloma CRO, dla których tłumaczymy dokumenty, takie jak protokoły badań, raporty, czy umowy badań klinicznych. Dominującym językiem jest tutaj język angielski. Jednak ponieważ część dokumentów jest również skierowana bezpośrednio do pacjentów biorących udział w badaniu, musi być ona  napisana  w  ich ojczystym języku. Dlatego w KONTEKŚCIE mamy również doświadczenie w tłumaczeniu, między innymi: formularzy świadomej zgody pacjenta oraz kart, dzienniczków, czy instrukcji dla pacjenta.

Gdy dany lek zostaje już wprowadzony na rynek, ponownie zachodzi potrzeba dotarcia do jak najszerszego grona odbiorców. W związku z tym, dla firm medycznych i  farmaceutycznych  tłumaczymy opisy technologii wytwarzania leków, etykiety, ulotki i broszury dla pacjentów, akty prawne związane z rynkiem medycznym i farmaceutycznym, artykuły i publikacje naukowe,  czy też teksty marketingowe.